MYREMOBBEREN
Der er det! Spindle, baglygten.
- Hvad? - "Hvad" hvad for noget?
- Hvad laver du?! - Det er et sovekammer.
Jeg advarer dig.
Undskyld, men jeg må have den sidste ingrediens til min trylledrik.
Hvad er vigtigst? Færdiggørelsen af mit livsværk til redning af kolonien -
- som blandt andet tæller jer, eller jeres søvn?
- Helt klart søvn. - Enig.
Så skal jeg forsøge at være meget stille.
Clacktiel!
Det var dråben. Nu vanker der!
Ildkrystaller. Endelig. Det var den sidste ingrediens.
Jeg er på ferie.
- Nej, lad være! - Bunke-mas!
Det er Myremorderen!
Gigant-Olfert.
- 1 00% vellykket. - Fedt nok.
- Jeg har snart ikke flere underbukser. - Hvad vil du gøre ved det?
Ikke noget. For jeg er nemlig stor, og du er lille.
Han er nemlig stor, og du er lille.
Hold op med at gentage alt, jeg siger.
Jeg ville bare lige understrege det. Avv...!
Myremorder.
Zoc?
Hova, ned i græsset. Der er farligt heroppe.
Jeg vil så gerne se et menneske tæt på. De kan vist tale. Ligesom os.
De er overhovedet ikke ligesom os.
Hvad vil I gøre ved det, myrer? Ikke noget.
Jeg er nemlig stor, og I er små.
Vig bort, uhyre, eller jeg bruger mine kræfter og ødelægger dig!
Kræfter, som endnu mangler lidt finpudsning... Løb!
Hallo! Vi vil dig ikke noget ondt.
- Fedt... - Sko!
- Fred være med dig. - Pas på!
- Kom du noget til? - Han hørte mig vist ikke.
Lucas! Grønært, du skal ind nu.
"Grønært"? Jeg tror faktisk, han hørte mig.
- Hvad tror du? - Myremorder.
Tiffany, Lucas, vi kører nu.
Lucas, alle numrene hænger på køleskabet.
Lucas, hvad laver du bag den? Hvorfor svarede du ikke?
- Er der sket noget, skat? - Nej. Jeg legede med mine venner.
Måske skulle vi hellere blive hjemme.
Vi skal rigtig fejre vores bryllupsdag.
Og jeg skal dyrke lidt kvalitetstid med mamacita her.
Aflys ikke jeres ferie på grund af mig. Jeg løser selv mine problemer.
Hvilke problemer? Har det noget med dine forsvundne underbukser at gøre?
Sengetisseri er ikke noget at skamme sig over, Grønært.
Hvad?! Mit eneste problem er, at du behandler mig som et pattebarn.
- Grønært... - Hold op med at kalde mig det!
Lad mig nu bare være.
Jeg, Zoc, påkalder elementerne.
Vinden, som blæser, regnen, som falder, ilden, som brænder.
Afgiv jeres mægtige kraft og giv min trylledrik styrke.
Clacktiel!
Hvor var det flot, skat! Røgeffekterne var helt vilde. Synes du ikke, Spindle?
Craznocks! Din... sten! Forbandet være dine børn.
Jeg tror ikke, at sten får børn.
- Nu får de det ikke. - Okay, hvad er der i vejen?
Hova, drikken skal skifte farve. Det gør den ikke. Det gør den ikke!
Jeg påkalder elementerne, vind, regn osv. Giv min drik styrke... Clacktiel!
Clacktiel! Clacktiel! Clark Gable!
- Måske udtaler du det forkert. - Hvordan det? Jeg har fundet på det.
Hold en pause.
Jeg ved ikke, om du bemærkede, at vi nær var blevet mast i dag.
Jeg er så tæt på at få bugt med menneskeproblemet -
- og så siger du, at jeg skal... Hova, hvad laver du?
Jeg går bare hen mod dig. Der er ingen grund til at blive bange.
Kilder det? Hvad så nu?
- Hvorfor griner du så? - Pas på, jeg ikke forhekser dig!
Det glæder mig, at I to har noget at grine af.
- Rådsformand! - Hej.
Det var pænt af dig... Jeg var lidt uforberedt.
Undskyld. Jeg var i gang med et eksperiment.
Nå, vi var... Hvad kan jeg hjælpe med?
Zoc, Myremorderen angriber stadig oftere.
Vi er næsten løbet tør for føde.
Rådet håbede på, at du måske havde en løsning.
- Vi må stoppe Myremorderen. - Det vil koste tusinder af myrer livet.
Hvis vi nu ligesom kunne tale med mennesket.
Sikke en genial idé. Lad os få en lille hyggesludder.
"Hej, Myremorder, du ser træt ud.
Hvil dine kæmpefødder på min kæreste."
Okay! Nogle gange kan du være en rigtig stinktæge.
Zoc, at føre krig mod et menneske er umuligt.
Det ord kender en troldmand ikke.
Ja, ja.
Hej, Tiff! Hej, Lucas! Jeg elsker jer!
Nu gør I, hvad bedstemor siger.
Farvel. Hyg jer nu rigtig. Bare rolig, jeg har styr på tingene.
Er I lige søde at hjælpe?
- Det er vist din tur. - Der er tænder i græsset.
Mommo, her er dine... Hvad laver du?
Holder rumvæsenerne på afstand, skal jeg sige dig.
Tak.
Det pokkers ukrudt.
Kan du se dem der? Luftstrømme. Det hader rumvæsener.
Det gør dem vanvittige. Og forsøger de at afbryde strømmen om natten...
... skal de her bamser nok vække mig.
- Vær på vagt. Advar dine venner. - Jeg har ikke nogen venner.
Hvem skal så sørge for dig, når du bliver gammel og taber tænderne?
Og når rumvæsenerne kommer efter dig. Pas på.
Jeg passer på mig selv.
- Godnat, Mommo. - Godnat. Sov godt.
Pas på, at væggelusene ikke kravler ind i øret og lægger æg i din hjerne.
Dans, Lukast-op!
- Dans, din abe! - Tænk hurtigt.
Clacktiel!
Craznocks!
Zoc, ikke lige foran Spindle.
Undskyld.
Der må være et eller andet, jeg har overset.
Hov... En revne. Der har vi det. Krystallerne er ufuldstændige.
Måske kan jeg overtrække den med en klæbrig blanding. Spindle, harpiks.
Clacktiel!
Der var den. Det virkede! Nu er min trylledrik klar!
Moderen være lovet! Ja! Ja!
Nej...!
- Zoc! - Hova, hold fast!
Spindle, red trylledrikken. Skynd dig!
Davs.
Ja, jeg var på din alder, da jeg oversvømmede min første myretue.
Ja, det var sgu tider. Tider!
Hvem er du?
Stan Beals i egen høje person. Beals Insektbasker-Bureau.
Desinfektør, udrydder og problemknuser.
Du må være Nickles knægt, ikke?
Din far ringede til mig, men glemte at underskrive kontrakten.
Han har meget om ørerne. Det kan ske.
Så han bad mig tale med dig...
- Lucas. - Nemlig, Lucas.
"Få min søn Lucas til at underskrive for mig -
- hvis jeg glemmer det, før jeg rejser. Han er voksen nu."
- Citat slut. - Tja... Har du nogen anbefalinger?
Anbefalinger?
Værsgo.
Jeg må nok hellere lade være.
Du må nok hellere lade være? Lade være med at tænke?
Hvem tænker så for dig? Din mor?
"Moar, moar, hvad skal jeg gøre? Jeg er bare et lille pattebarn.
T ør mig i numsen. Vil du ikke nok? "
- Giv mig den åndssvage kontrakt! - Javel. En meget voksen beslutning.
Farvel, kryb. Det går som en leg Bare overlad udryddelsen til mig
Det har jeg selv fundet på.
- Er du uskadt? - Ja.
Spindle? Spindle!
Spindle. Du reddede den.
Kom her. Der vanker en ekstra muggen knold i aften.
- Rolig... - Zoc.
Spindle, lys.
- Moder, hjælp os. - Åh nej...
At angribe uden provokation, uden nogen grund -
- blot fordi de kan... Det er jo... barbarisk.
Men hvad kan vi stille op? Vi er fortabte.
Nej. Vi er reddet.
Her er vores redning.
En trylledrik?
Hvad kan den... helt præcis?
Menneske. Følg med os.
Væk med jer! Jeg har en vifte!
Jeg har en masse vind! Puha... Det har jeg faktisk.
Hallo? Hallo?
Hallo?
Jeg skanderer... skanderer... skanderer...
Stop! Lad så være!
Hvorfor ligger du ikke i din seng, Lucas, dit lille myr?
Hvad har I gjort?! Slip mig!
Hold så op!
Sæt mig ned! Stop det så!
Sæt mig ned!
- Han lugter. - Det er mennesket.
Det er Grønært, Myremorderen!
Grønært, denne vej.
Hvor er han lille.
Han er så blød... Han har skelettet indvendig.
Er han vendt på vrangen?
Hvor tager I mig hen? Hjælp!
Hvem er I? Hvad har I gjort ved mig?
Menneske, du er blevet stillet for Rådet -
- for at blive dømt for forbrydelser mod kolonien. Læs anklageskriftet.
Dette menneskelige ødelæggelsesmonster -
- herefter omtalt som Grønært, Myremorderen -
- knuste med fuldt overlæg spisekamrene -
- oversvømmede alle de nederste udklækningskamre -
- og gennemvædede kolonien med den frygtede "gule regn".
Jeg skulle altså tisse.
Dommen over mennesket vil blive afgivet af Dronningen selv.
Vær hilset, mine børn.
Og også vores ualmindelige gæst.
Et menneske, der udgør en fare for vores kolonis eksistens.
Jeg kunne da ikke vide, at myrer havde følelser, familier og retssager.
I er jo bare en flok dumme myrer.
- Dræb Myremorderen! - Lad os æde ham!
Vent! Vi er ikke tanketomme vilde. Det her menneske bør studeres.
- Og så æder vi ham. - Æde! Æde! Æde...!
Ro i salen!
Vær stille.
I aften står vi over for et valg.
Vi kan knuse det her menneske og redde dagen i dag.
Eller også kan vi ændre det her menneskes adfærd -
- og måske derved skabe en lysere fremtid for alle myrer.
Jeg dømmer derfor mennesket til at bo og arbejde i kolonien -
- for at lære vores levevis at kende. Han skal blive til en myre.
- Hvad? - Nej, ærede Dronning...
Hvad nu, hvis han ikke bliver til en myre?
Jeg mener... Helt ærligt.
Det ville være beklageligt.
Hvem skulle lære ham vores levevis?
- Det vil jeg. - Hova?
Det er hermed afgjort. Lad os fortsætte vores sysler.
Hvor længe skal jeg være sådan her? Jeg vil hjem.
- Det er jo umenneskeligt! - Ja, det er det.
Hallo, Grønært?
Myremorder? Hallo, arbejdet kalder.
Du skal i gang med din træning. Hvor er du henne?
Jeg skal bare forbi vagterne, flygte fra tuen og undgå at blive ædt.
Davs. Jeg har en million spørgsmål. Hvornår blev du udklækket?
Er du en han eller en hun? Og hvordan kan man se forskel?
Er det...? Nå, på den måde.
Lad være med at kigge! Ellers tramper jeg på dig.
Det ville jeg ikke gøre, hvis jeg var dig. Jeg er din eneste ven.
- Du vil æde mig! - Du ligner faktisk en dejlig godbid.
Men jeg har lovet Dronningen, at jeg ikke vil.
Sværger du ved dit hjerte?
Hvad? Jeg sværger ved mit hjerte, at jeg ikke æder dig.
- Jeg sagde hjerte, ikke numse. - Det har jeg lige gjort.
Sådan, nu har jeg gjort det igen. Sjov skik.
- Jeg vil ikke med alligevel. - Grønært...
Jeg hedder Lucas, ikke Grønært. Lu-cas.
Lucas, hvis du vil hjem igen, må du blive en myre.
- Hvordan bliver jeg det? - Vi skal finde din plads i kolonien.
Lucas, har du nogen særlige talenter?
Jeg kan få mælk til at løbe ud af min søsters næse.
Lad os prøve med indsamling af føde. Læreren er en af mine venner.
Hun vil nok gerne hjælpe.
Grønært? Myremorderen?!
Jeg måtte flytte fra mit bo på grund af dig.
Jeg brugte hele morgenen på at bygge det igen.
Hova, sig ikke, at du skal vejlede den... den...
Han hedder Lucas.
Hvorfor er han viklet ind i affald? Jeg gider ikke træne skøre myrer.
Han kalder affald for "tøj".
De kan godt lide at holde deres køn skjult. Det er en han.
Okay, Lucas, du er på det blå hold.
- Nederen! - Så, stille.
Træk brystet ind.
Som alle andre aktiviteter i kolonien er indsamling af føde et holdarbejde.
Hvert hold skal fungere som en samlet enhed for at klare forhindringer -
- hente slikstenen og vende tilbage til boet.
Ingen myre må blive ladt tilbage.
Første hold tilbage vinder. Nogen spørgsmål?
- Hej, snuske. - Fugax.
Er det ikke sandt, at en spejder, som jeg selv -
- lever et liv fuldt af eventyr og spænding...
... mens arbejdere som jer bare vader rundt og samler pinde op?
Nogen spørgsmål? Ja, dig med den skæve kindbakke.
- Hvad for nogen eventyr? - Jeg er glad for, at du spurgte.
- Fugax... - Kom her, ulveunger.
På mine rejser har jeg været på den anden side af den store, flade klippe.
- Mener du gaden? - Nej. Den store, flade klippe.
Hvor menneskene kører i deres store metal-pupper.
Biler.
Har jeg ringet dig op? Hvem har inviteret hr. Lyseslukker med?
- Fugax, hils på Myremorderen. - Myremorderen?
Bøh.
Er der andre...?
Er der andre spørgsmål angående jeres opgave?
- Hvad er en "sliksten"? - Af sted!
- Bro! - Hooyah!
- Kom så, Grønært. - Jeg kan godt alene.
Jeg tror, han er død.
Vel er jeg ej.
- Stige. - Hooyah!
- Grib fat! - Jeg har ikke brug for jeres hjælp.
Hjælp mig...!
Vi ses, tabere.
Kom så!
- Fart på, menneske. Ellers taber vi. - Jeg har altså kun to ben.
- Kom så, To-ben. - Kom så, Lucas!
- Gynge. - Hooyah!
Hooyah...
Timeout. Det her kan jeg vist ikke...
- Sæt mig ned! - Hold fast!
- Jeg skal kaste op. - Hold fast.
- Jeg giver slip! - Nej!
Han gav slip.
- En Jelly Bean? - Sådan, Lucas! Godt tænkt.
Slangebøsse, hooyah!
- Sådan, Lucas! Godt gået! - Grønært, respekt.
- Har vi vundet? - Næsten.
Vi skal bare have slikstenen over målstregen.
Ja, som om...
Skynd dig, Lucas. Kravl op ad muren.
- Vi ses, taber. - Kravl op ad muren!
Glem det, de snyder.
- Stige. - Hooyah!
- Kom så, kravl op ad muren. - Grib fat!
Vi klarede det! De røde er de bedste!
- Det røde hold har vundet. - Vi vandt!
Tak for forsøget.
Lucas, du klarede det godt. Du skal bare finde din indre myre.
Forestil dig, at du har seks ben...
Hvordan får det mig hjem? Jeg er ikke nogen åndssvag myre.
Lucas, at være myre er mere end bare at have seks ben -
- eller at kunne løfte ti gange sin vægt.
Man er en del af kolonien og kommer ikke altid i første række... Pas på!
- Rør mig ikke! - Jeg forsøger at hjælpe dig.
Tror du, det er let for mig at være Myremorderens højre hånd?
Klar dine egne problemer, så skal jeg nok klare mine.
Åh, Lucas, sådan er myrer ikke.
Åh, Hova, sådan er jeg.
Hvis jeg bare kunne...
Kunne hvad? Hallo?
Jorden kalder myredamen. Du stod lige og lød som min mor.
De kommer. Løb!
Hvad sker der?!
De er ude efter hjorden!
Rolig, tøs, rolig.
I dækning!
Fortæl Dronningen, at jeg elsker hende!
Vi er afskåret.
Kom, brødre. For Dronning og koloni!
Ind i græsset!
- Angrebsformation. - Gør klar til at skyde.
- Fjendtlig ild! - Hold formationen.
- Kan du stikke den? - Udmærket.
Her kommer sidste stik!
- Hvor er Hova? - Jeg ved det ikke.
Indtag jeres stillinger! Klar...
Sprøjt!
Nej, jeg adlød kun ordrer!
Var det noget med lidt trolddom? Clacktiel!
- Du er lige til at spise. - Rør ham ikke!
Hova? Af banen! Flyt jer!
- Hova! - Skynd jer! Ind i græsset!
Så hjælp hende dog!
- Lucas, løb! - Hvad laver du?!
Ind i græsset!
Hvor er du henne, mit lille insekt?
Antænd nu!
Kom nu!
- Hova, ned! - Zoc!
Nej!
Der sprænges!
- Hvad var det? - Så er det badetid.
- De forsvinder... - Vi vandt!
- Myremorderen være lovet! - Grønært, Grønært...!
- Genialt! - Lucas lavede en bombe.
Nu ved jeg, hvorfor de kalder dig Grønært.
Din hjerne er på størrelse med en grønært.
Myremorderen Lucas. Jeg tager alt det i mig, jeg tænkte om dig.
Du reddede os. Tak, Lucas.
Ja, ja...
Hurra, han reddede os.
Hvor var jeg dog bare dum. Myremorderen være lovet.
Vågn op! Han reddede sig selv.
Resten af os... stod bare i vejen.
- Zoc! Er du uskadt? Hvad er der sket? - Jeg har det fint.
- Du er såret. - Det er ikke noget særligt...
Zoc, har du noget yucca-saft? Lucas har fået en hudafskrabning.
Det er vores fjende.
De redder ikke myrer. De dræber myrer.
Han havde nær dræbt mig. Men du er måske bare ligeglad?
Ned i vores bug vi elsker alle honningdug
Så er der mad. Og jeg er desserten.
- Og jeg er på tumpe-kur. - Og det klæder dig.
- Lucas, hvad laver du? - Briller.
Hvor smager den honningdug bare godt.
Lucas, det skal du bare smage. Det er så lækkert.
Prøv nu bare.
Hvor er det lækkert. Det smager ligesom æbletyggegummi.
- Det gik hurtigt. Skal du have mere? - I stride strømme.
Spis det, mens det er varmt.
Tænk, at mennesker kan skifte kulør. Hvor syret.
Måske fik vores unge puppe lidt for meget honningdug.
Her, spis det. Så får du det bedre.
- Hvor er det kommet ud? - Det er en alka-rod.
Zoc opdagede dens helbredende virkning.
Han er en stor troldmand.
- Han hader mig. - Ja, han kan ikke døje dig.
Det er faktisk helt utroligt, så meget han hader dig... Undskyld.
Zoc bærer rundt på en stor vrede. Især mod mennesker.
Men han er en sand myre. Hård udenpå, men blød indeni.
Bare giv ham tid, Lucas.
- Moderen være lovet. - Moderen være lovet!
Tak. Hvem er den moder, I snakker om? Er det Dronningen?
Nej, Lucas. Det er Myrernes Moder. Dronningernes dronning.
Hun udklækkede den første koloni. Hun var stammor til alle myrer.
Kom, det er på tide, at du ser det.
Det her er Tidernes Kammer.
- Hvad er det for nogle? - De fortæller vores historie.
De er ret seje.
Det her forestiller Myrernes Moder.
Det siges, at hun en dag vender tilbage.
Og så skal honningdug falde fra himlen som regn.
Så skal vi aldrig mere sulte.
Vil I gerne have, det regner med varm bæ?
Ja. Det vil være en velsignet dag.
Undskyld, men det er bare så smukt.
Hvad er så det?
Det er Den Onde, Skypusteren.
Det er gammelt. Tegnet længe før vores tid.
Man ved ikke helt, hvad det er, men døden følger i dens fodspor.
Men det er nok bare en skrøne, som skal skræmme uartige pupper.
Desinfektøren. Jeg må aflyse aftalen. Jeg må hjem nu!
- Du er endnu ikke en myre. - Bare et kort visit.
Nej, To-ben. Menneskenes bo er forbudt område.
- Kolonien mangler føde, ikke? - Føde?
Ja, sliksten. Mit hus er fyldt med dem. I forskellige farver og smag.
Forskellige farver? Også de grønne? Du får brug for en spejder.
- Jeg nægter simpelthen... - Jeg er med.
- Kom. - Jeg håber, der er nogle af de røde.
Hvor er det stort. Det må have krævet tusinder mennesker at bygge det.
- Hvad er det? - Døren.
En dør? Fabelagtigt. Går alle dine gæster under den dør?
I er faktisk de første venner, jeg har haft på besøg.
Er vi de første? Kreela, vi er de første, der går under døren.
Fedt.
Og så er det oven i købet lavet af jeres egen bæ... Lækkert.
Hvorfor købte mor også et tæppe med tyk luv?
Det vil tage flere dage at nå køkkenet.
Nej, hvor er det dog ærgerligt.
Så må vi nok hellere tage hjem, før vi får ballade.
Nej. Vent.
Kom. Det kaldes drageflyvning.
Har du nogensinde prøvet det?
Jeg har spillet videospillet. Når jeg siger til, så springer vi.
Nu!
Undskyld, var det nu? Nu kommer jeg.
- Pas på! - For Dronning og koloni.
- Blærerøv. - Hvor sejt!
Det er Hawaii. Der var vi sidste sommer.
Der er vulkaner, hula-dansere, surfboards, og jeg fangede en fisk.
Det er pyramiderne. Altså ikke de ægte. De er meget større.
Mommo siger, at de er bygget af rumvæsener. Hun er min bedstemor.
- Er det de andre i boet? - Ja, det er min familie.
- Hvem er dronningen? - Det tror min søster, hun er.
- Hvad er der? - Ikke noget. Det er bare...
Jeg burde have sagt farvel til min mor.
Nogle gange kan jeg være ret dum.
- Lucas, dit ansigt er utæt! - Utæt? Nå, det er ikke noget.
Er det, hvad der sker, når I bliver kede af det?
Når myrer er kede af det, gør vi sådan her...
Lucas, det er...
... det er jo smukt! Lækkerbiskener, så er farmand her.
- En rød... Bvadr. - Hvorfor tager du ikke de røde?
Det er såmænd meget enkelt, Musse. Jeg hader de røde.
Jeg elsker de røde.
- Hader dem. - Jeg elsker dem!
Indrøm bare, du tænder lidt på mig. Du flirter helt vildt meget...
Kan du lide min flirten? Jeg skal give dig flirt, skal jeg.
- Tag så en rød, før jeg river dem af! - Dem kan jeg ikke undvære.
- Hvad laver du? - Ikke noget, ikke noget.
- Mommo, så er jeg her. - Hvad var det?
Tiffany. Skynd jer!
- Jeps. Lad de røde ligge. - Fugax!
Mini-smølf, er du der? Hallo?
Flyvende Frøer...
Den unge og hans åndssvage, elektroniske legetøj.
- Hvad laver han? - Hopper, du ved. Hiphop.
Ét til. Jeg mangler kun et 7-tal.
- Hejsa, hvad så? - Hej.
Pizza Kingdom, hil kongen.
Vil De prøve vores nye Prinsesse- Pepperoni med Hofnarsauce?
Hallo, det er Lucas Nickle. Jeg vil gerne afbestille min ordre!
Vil du ikke bestille noget?
Annuller kontrakten. Ingen desinfektør.
Intet ekstra tilbehør, okay.
Ja, ingen desinfektør. Jeg annullerer kontrakten.
Hvad...? Vil du annullere?
Hvem er det? Bill, er det dig, mand?
Der fik du mig sgu...
- Det var søreme godt. - Jeg fattede ikke meget af det her.
- Hvad er en desinfektør? - Bare rolig. Nu er alt i orden.
Gem jer!
Det er Tiff. Hej, mor.
Ja, alt går fint. Lucas er så irriterende.
Han sidder inde på værelset og spiller sine åndssvage videospil.
Okay, mor. Ja, jeg krammer også telefonen. Hej.
De må være dronning Tiffany. Tillad mig at præsentere...
Husk din træning... Nej!
Nej... nej... nej...!
Vi beklager. Det kaldte nummer eksisterer ikke.
Tiffany, nej! Du maser Lucas!
- Hej, ingen er krympet, farvel. - Hvad snakker du om?
Lucas! Slip ham fri.
Kom tilbage. Undersøg mig i stedet for.
Lucas!
Aflevér Lucas, forbandede rumvæsener! Lucas...
Okay, Mommo, lad os finde dine andre tænder.
Hova, hvor er du?
Hova...! Er I uskadte?!
Ja, selvfølgelig. Hvorfor skulle vi ikke være det? Vi har det fint, dit fæ.
Hov, vent lige lidt...
Zoc, ved du hvad? Vi tog til Hawaii, vi så pyramiderne.
Vi fløj uden vinger. I starten var det... Men så var det...
De andre var bange, så jeg førte an. Og så...
- Vi var inde i menneskeboet. - Menneskeboet?
- Det er jo forbudt område. - Nå ja...
Men boet var fyldt med sliksten. I tonsvis.
Men så gik dronning Tiffany amok, og nogle flyvende tænder angreb os.
- Men her er vi. Sikke en dag. Godnat. - Hvem fortalte jer om de her sliksten?
- Lucas, selvfølgelig. - Jaså?
- Hej. Hvordan går det? - Okay.
Okay. Det var godt. Det er fint at være okay.
Du, jeg vil gerne vise dig noget, hvis det er okay?
Ved du, hvad det er?
Det er den trylledrik, som vil gøre dig stor igen.
Jeg synes, at du skal kaste et godt, langt blik på den.
For det bliver nemlig sidste gang, du får den at se.
Jeg vil aldrig nogensinde gøre dig stor igen.
Aldrig nogensinde. Du er en fare for alle myrer i kolonien. Især for Hova.
Jeg vil aldrig gøre Hova fortræd. Jeg vil bare...
Jeg vil bare gerne hjem.
Hvis jeg var dig, ville jeg søge hjælp et andet sted.
For her har du ingen fremtid.
Ingen!
Det gør så ondt! Gør en ende på mine lidelser.
Sid stille, din store puppe. Jeg har ikke rørt dig endnu.
Vær nu ikke for hård...
- Hvor er Lucas? - Er han ikke her hos dig?
Lucas...?!
Underligt. Nå, han er nok på vej ud for at smadre en anden uheldig koloni.
- Det er myremordere i en nøddeskal. - Zoc, hvad har du gjort?
- Hvor er han? - Han er smuttet.
- Han førte jer i en fælde, Hova. - Nej, han førte os til føde.
- Han forsøgte at beskytte os mod... - Mod hvad?
Mod et eller andet.
Og jeg var bange for, at det var mod ingenting.
- Han har gjort dig blind, Hova. - Nej, det er dig, der er blind.
Dit had til mennesker gør, at du kun ser det, du gerne vil se.
Zoc, jeg ser en ung puppe. Et menneske, der lærer vores levevis -
- der bliver en del af kolonien, og som bliver en myre.
- Umuligt. - "Det ord kender en troldmand ikke."
Hvad er du så nu? I hvert fald ikke den myre, jeg elsker.
Hova... Jeg gjorde det for din skyld, for koloniens skyld.
Du gjorde det for din egen skyld.
Hova, jeg...
- Han overlever ikke natten alene. - Fugax, dit ben er brækket.
Jeg har stadig fem gode tilbage. Rigtig gode.
Jeg tror faktisk, han forsøgte at beskytte os mod noget. Vi ses, Zoc.
Måske har Zoc ret. Nu kommer jeg aldrig hjem.
Hej. Dejlig aften, hvad? Tillader du?
- Ja, værsgo. - Tak, jeg elsker vand.
Jeg er en bille, men jeg er ikke en vandkalv. Er det ikke sjovt?
Hej, Lucas...
Er der nogen, der ved, hvad "waa!" betyder?
- Nu tror jeg godt, at jeg ved det. - En kvækker!
Den her vej!
Det gør du ikke igen.
- Zoc sagde... - Du er min puppe, ikke Zocs.
Lucas, kom.
Kravl op. Du kan godt. Bare koncentrer dig.
- Jeg er en myre, okay. - Han har styr på det.
- Se, jeg er en myre...! - Han... har ikke styr på det.
Grib fat!
Hova?
Lucas!
Jeg skal lige love for, at den fætter slugte os, hvad?
- Grinebider, du står på min vinge. - Det må du undskylde.
- Nå, hvad laver I så? - Jeg er en sankthansorm. Jeg lyser.
- Flot! - Du er ved at gå mig på nerverne...
Hvor klamt.
Stik så tungen ind, fedberg! Vi kan ikke være flere hernede!
Bare rolig. Jeg er bange for, at vi rykker videre i systemet inden længe.
Din lille sortseer...
Hej, Lenny! Se, sådan skal det være. Lenny er altid et stort smil...
Luk mig ud! Jeg vil ikke ende som en paddehat!
"Paddehat". Den var god.
Kunne du lide den? Jeg ryster dem ud af ærmet, brormand.
- Hej, hvad hedder du? - Han bliver ved.
Stop! Kom tilbage!
Hova... Han er død.
Kvækker, herovre!
- Zoc! - Jeg er lækker. Æd mig.
Zoc, er du sindssyg? Han er sindssyg.
Hej, frømand!
Intet forhold er det her værd.
Jamen hvorfor ikke? Kom dog indenfor. Velkommen til paradis.
- Zoc! Hvordan er du kommet ind? - I hvert fald ikke ad bagdøren.
- Lad, som om du er hjemme. - Er det din tante?
Zoc, du er sindssyg. Du er inde i en frø. Det er umuligt!
"Det ord kender en troldmand ikke. Hvad er du så nu? "
Bindegal.
- Hvad ser hun i dig? - Hvad ser hun i dig?
Lige præcis!
Det var ikke mig.
- Er det en...? - Alka-rod? Ja, det er.
- Giv hellere slip på den der. - Så du kan få den? Nul, du.
- Op med hænderne. - Tak skæbne.
Hvor var det sjovt! Vi skylder dig en tjeneste. Tak!
Jeg er fri! Jeg er fri! Jeg er...
Nedtur.
Zoc, tak. Men hvorfor gjorde du det?
En myre ofrer gerne sit liv for sine venner.
- Jeg troede, du hadede mig. - Jeg gjorde det ikke for din skyld.
- Vi slår lejr her for i aften. - Fugax, lad os indsamle noget føde.
Hvadbehager? Jeg "indsamler" ikke, jeg spejder efter føde.
Fint, kom.
Zoc, bliv hos Lucas. Han har haft en hård dag.
Bed mig ikke...
Han er ikke, som du tror. Han har et godt hjerte.
Han har en myre i sig.
Se selv. Han gør virkelig, hvad han kan.
- Koncentrér dig. - En... to... tre...
Tænk som en myre. Myre... myre...
Sådan...
Craznocks.
Det er sjovt. Himlen ser nøjagtig ens ud.
Alt andet er så anderledes.
Men himlen og stjernerne er de samme.
Behøver du at gøre det hele tiden? Er du syg?
Fordi jeg gaber? Jeg er bare træt.
- Hold op, det er ulækkert. - Gaber myrer ikke?
Så sandelig ikke, skal jeg hilse og sige.
Så din by... Er den ligesom et bo?
Ja, på en måde.
Og menneskene dér arbejder sammen til bedste for deres koloni?
Ikke helt.
Det er sådan mere, du ved... Alle plejer sine egne interesser.
Men det er da så... primitivt. Hvordan får man så noget gjort?
- Nogle mennesker arbejder sammen. - Hvorfor ikke alle?
Det er nok på grund af deres særpræg.
Det er særpræg, som gør en koloni stærk.
Arbejdere, soldater, hanner, barnepiger, opgylpere.
De er alle forskellige, men en vigtig del af helheden.
Jeg bliver tævet på grund af mine særpræg.
- Hvorfor? - Jeg ved det ikke.
Nogle mennesker slår på dem, de ikke forstår.
Ligesom du slår på myrer.
Jeg tænkte ikke over, hvad jeg gjorde. Det sker åbenbart tit.
Det sker vist også nogle gange, at jeg handler uden at tænke mig om.
Hvad det angår, ligner vi nok hinanden.
- Godnat, Lucas. - Godnat, Zoc.
- Hvad sker der? - Se!
Jeg kan se hende!
Myrernes Moder! Hun er kommet!
Se! Se!
Der kan man bare se. Så findes der virkelig...
Nej!
- Skypusteren. - Jeg annullerede jo kontrakten.
- Moderen være lovet! - Endelig er hun her!
Så, alle sammen, fald til ro.
Hør her! Det er ikke Myrernes Moder.
- Det er en Skypuster! - Han har ret.
Han er kommet for at udrydde hele kolonien.
Hans trolddom er stærk.
Sprøjter.
Dyser.
Det er kram.
Insektzappere.
Svovlbomber.
Og hvorledes har du kendskab til dette væsen?
Fordi...
- Fordi jeg tilkaldte ham. - Lucas...
Vagter, før mennesket bort.
- Kom så, knægt. - Lucas!
- Nej...! - Vent. Trylledrikken.
Zoc, du fik mig til at krympe. Så kan du også krympe Skypusteren.
Vi kan affyre dem her, lige direkte ind i øret.
Ja. Ja, måske.
Men Skypusteren er høj som et træ. Hvordan kommer vi tæt nok på?
- Jeg har en idé. - Zoc...
Stoler du på dette menneske?
Hallo! Vi må snakke med jer.
Kom frit frem.
Vi er hernede. Hallo!
Så er frokosten reddet.
Davs.
Vent! Vi kommer med fred!
Desinfektøren er her. Hans dødsskyer slår os alle ihjel.
Medmindre vi sammen stopper ham.
Dødsskyer?
Okay... Æd løs.
Om bag mig.
Hr. general... Østboet er totalt ødelagt.
Skyen nærmer sig. Skyen...!
Hvad går din plan ud på?
Husk, at I får kun ét forsøg.
Skyd ikke, før I kan se voksen i hans ører.
- Forstået. - Klar. Lucas?
- Jeg er klar. - Stop...!
Zoc, kan jeg bytte? Min er defekt.
Okay, gutter. Varm dem op.
Så letter vi.
Det ser skægt ud. Skal vi ikke hjælpe dem?
Okay. Jeg har alligevel kun en levetid på to uger.
- Sådan skal det være. - Jubi.
Første bølge, angrib!
Nå, så I viser bisser, hvad? Bare kom an. Bare kom an!
Jeg angriber.
Jeg kan ikke slippe forbi. Han har et eller andet skjold på.
Craznocks! Hovedtelefoner.
For Dronning og koloni!
Hvorfor stopper du?
Uha, hvor gør det ondt. Vil I ikke nok stoppe?
Farveller.
Vi må lande på ham og finde en indgang.
Han skal lade igen. Så er det nu!
Træk!
Zoc!
- Velkommen til hovedbunden. - Hej.
- Snup en bid. - Velbekomme.
- Fingre! - Han klør sig igen!
Lad mine venner være!
Pil nu ikke næse...
- Skal du have et lift? - Tak.
Nej.
- Hova, er du okay? - Hvad?
Sov godt.
Løb!
- Op med dig. Vi må væk! - Jeg er færdig, lille myre.
Løb... Løb!
Lucas, red dig selv.
Sådan er myrer ikke.
Skynd dig!
Lucas? Lucas!
Du klarede det!
Se det kalder jeg en myre! Undskyld.
Tak, knægt.
- Vores våben bider ikke på ham. - Det kræver bare et præcist skud.
Hov... Et "skud".
Okay, hvad nu?
Aner det ikke. Jeg har nemlig aldrig prøvet at angribe før.
- Er det ikke morsomt? - Forrygende.
Her er en indgang.
Farvel, kryb, det går som en leg
Ring til Beals og overlad udryddelsen til mig
Noget siger mig, at vi skal angribe noget herinde.
- Hov, det ser sårbart ud. - Perfekt.
Se, der er en udgang.
Lad os kysse det her menneske farvel.
Knib læberne sammen, mr. Beals.
Nej... nej... nej.
Stop! Væk fra mig!
Mig kan I ikke udrydde! Jeg er Stan Beals.
Moderen være lovet!
Lucas! Lucas! Lucas...!
På denne dag ser jeg ikke mere et menneske blandt myrer -
- men derimod en samlet koloni.
Farvel til Lucas Myremorder -
- og goddag til myren Rokai.
Velkommen til kolonien.
- Er det ikke vidunderligt? - Jubi.
Rokai?
- Et myrenavn. - Et troldmandsnavn.
Rokai har vundet sin frihed.
Og vi har vundet en ven.
Glem os ej.
Du, Lucas... Jeg mener Rokai. Når du engang kommer hjem -
- kan du så ikke lige give os et par sliksten fra tid til anden?
- Helst de røde. - Jeg troede, du hadede de røde.
Ja, det gør jeg, men... jeg er ved at få smag for dem.
Jeg kommer til at savne dig, To-ben.
At kalde et menneske for "ven"... Det anså jeg for umuligt, indtil du kom.
Zoc, det ord kender en troldmand ikke.
Det er såre sandt.
Værsgo. Men vent lige, til du er udenfor, før du drikker det.
Jeg burde nu have ædt dig, mens jeg havde chancen.
- Jeg er en dejlig godbid. - Men jeg lovede ikke at gøre det.
- Jeg vil savne dig, Hova. - Vi vil også savne dig, Rokai.
Vi sværger ved vores hjerter.
Han er tilbage. Han er tilbage! Han...
Han har sit adamskostume på. Hurra, Lucas!
I bliver her.
Hej, Tiff? Er alt i orden? Hvor er Lucas?
Stadig inde på sit værelse med sin asociale adfærd.
- Mor...! - Lucas, hvad er der?
Jeg glemte at sige farvel til dig.
- Farvel. - Farvel, Grønært.
- Undskyld, det må jeg ikke sige. - Det er okay, det generer mig ikke.
Casa, kære casa.
De kufferter er muy grande, min lille nacho-mus. Åbner du lige el døro?
- Hvad siger du, skat? - Nej... puerta...
- Luk døren op! - Nå, døren. Okay.
Hej, Lukast-op, hvor har du været? Vi har ledt efter dig.
Der er vist en, der skal have en gang bunke-mas.
Ja, bunke-mas! Han sagde bunke-mas.
Hold op med at gentage alt, jeg siger. Er du med?
Hold op med at gentage alt, du siger. Jeg er med.
Hvad med, at du får en gang bunke-mas?
Lad ham dog være. Hvad craznocks er dit problem?
Hvad? Prøv at få mig til det.
Nå nej, det kan du jo ikke.
For jeg er nemlig stor, og du er lille.
Ja, jeg er lille. Vi er alle små.
Men sammen er vi store.
Tror du, at de taberfjolser vil slutte sig sammen imod mig?
Jeg kan gøre med dem, hvad jeg vil, og de kan ikke gøre noget ved det.
Og det samme gælder for dig, Lukast-op.
Bunke-mas!
Jeg sagde... Bunke-mas!
- I hørte, hvad han sagde. - Bunke-mas!
Nej! I må ikke gøre noget! Moar!
- Vil I med hjem og lege? - Fedest. Kom, Lucas.
Jeg kommer. Jeg skal lige ordne noget først.
Hvor vokser de hurtigt.
- Hvad? - Se, hvad jeg har.
Åh nej... Zoc?
- Kom så! - Hold så op...!
Sliksten!
Tekstning: SDI Media Group
[DANISH]